Radiolabor «Über See»
ein Experiment im öffentlichen Raum
Mit freundlicher Unterstützung des C.F. Meyer-Hauses in Kilchberg, des Museums Strauhof, der Gemeinden Küsnacht, Kilchberg, Meilen, Stadt Zürich – Kultur, Kanton Zürich – Fachstelle Kultur, der Cogito Foundation. Die Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft (ZSG) unterstützt dieses Projekt ebenso und macht es möglich, Literatur nicht nur an Land, sondern auch auf dem Wasser zu erleben.
Die zentrale Idee der Veranstaltungsreihe ist, dass Literatur und Wissenschaft in die Öffentlichkeit gehören. Am 1. Januar 2026 wird das Werk von Thomas Mann gemeinfrei und tritt in die Public Domain über. Diese Idee der Gemeinnützigkeit greifen wir auf – indem wir eine Plattform schaffen, die das gesprochene Wort, den offenen Dialog und die Verbindung zwischen literarischen, wissenschaftlichen und akustischen Elementen ins Zentrum stellt.
Das musikalische Programm vom 6. bis zum 9. Juni wurde gestaltet von der fantastischen Ana Silvestru.
Sie ist eine ausgewiesene Spezialistin für das Werk von Thomas Mann – insbesondere für den «Doktor Faustus» – und entwickelte eine hochfiligrane, assoziative Klangwelt zu den Themen des Tages. Der gesamte Tag ist durchwoben mit musikalischen Interventionen von Ana Silvestru.
Hier können sie das gesamte Radiolabor nachhören:
Wir empfehlen auch den Sum-Up Podcast, bei dem wir alle Beiträge in 45 Minuten zusammengefasst haben:
Das Jubiläum
Thomas Mann zählt zu den zentralen Figuren der Weltliteratur und gilt als einer der wichtigsten Exponenten für den intellektuellen Widerstand gegen den Faschismus. Sein 150. Geburtstag ist Anlass, sein literarisches Schaffen, seine politischen Überzeugungen und die Bedeutung seiner Familie zu beleuchten. Manns Verbindung zu Zürich und Kilchberg, wo er von 1952 bis zu seinem Tod 1955 lebte, war prägend: Im Schweizer Exil fand er nicht nur eine Heimat, sondern auch einen Ort, von dem aus er die Demokratie verteidigte und späte Werke vollendete. Seine brasilianische Mutter Júlia Mann brachte eine interkulturelle Perspektive in die Familie, die postkoloniale Lesarten seiner Werke inspiriert. Seine Tochter Erika war Kabarettistin und Aktivistin gegen den Nationalsozialismus, während Klaus Mann mit «Mephisto» die Verführbarkeit von Kunst durch Macht thematisierte. Die Beziehung zu seinem Bruder Heinrich spiegelte die Vielfalt der literarischen und politischen Diskurse der Familie wider.
Thomas Mann nutzte während seines Exils innovative Medien wie das Radio, um die Öffentlichkeit über die Gefahren des Nationalsozialismus aufzuklären – eine Analyse von Propaganda und Manipulation, die bis heute aktuell bleibt. Diesem Erbe folgend, steht das Jubiläum im Zeichen des Hörens: Auf dem Zürichsee schufen wir einzigartige Hörerlebnisse auf öffentlichen Schiffen, die literarische Texte, historische Aufnahmen und neue Podcast-Formate vereinen. In Kilchberg, im wunderschönen Garten des C. F. Meyer-Hauses, richteten wir ein Radiolabor ein – einen kreativen Raum für Live-Übertragungen, Diskussionen und Klangexperimente. Hier setzten wir uns mit Thomas Manns Radiobeiträgen auseinander und entwickelten neue Formate, die Literatur, Geschichte und aktuelle Fragen verbinden.
Auf den Linienschiffen wie auch im Garten stand dem Publikum ein Kopfhörersystem zur Verfügung, mit dem die Audioexperimente in einmaliger Qualität genossen werden können.
Mit einem globalen Dialog, der Orte wie das Thomas-Mann-Haus in den Pacific Palisades einband und einem Fokus auf ökologische Nachhaltigkeit wurde sein Vermächtnis dynamisch erfahrbar. Diese Hommage zeigt, wie Literatur Brücken bauen, Diskurse gestalten und Werte wie Freiheit, Humanismus und künstlerische Exzellenz bewahren kann – ein Erbe, das heute aktueller denn je ist.
Die Biografien aller Beteiligten finden Sie hier:
Programm
Kick-Off Lesung auf dem See: «Über See»
06. Juni 2025
Bürkliplatz ab: 09:20 Uhr
Küsnacht an: 13:24 Uhr
Kilchberg an: 14:02 Uhr
Mit: Vera Hohleiter, Seraina Kobler und Raphael Urweider
Am 6. Juni 2025 feierten wir den 150. Geburtstag von Thomas Mann mit einer aussergewöhnlichen Veranstaltung: einer Kick-Off-Lesung auf dem Linienschiff, die im Rahmen der Grossen See-Rundfahrt stattfand. Gleichzeitig starteten wir das Radiolabor «Über See» in Kilchberg, das sich der Schnittstelle von Literatur, Wissenschaft und öffentlichem Raum widmete.
Diese Veranstaltung orientierte sich an der Kurationstechnik des Podcasts des Thomas Mann Hauses in Los Angeles. Dort steht nicht allein das Werk von Thomas Mann im Mittelpunkt, sondern auch um zeitgenössische Autorinnen und Autoren, die sich von seinem Schaffen und dem seiner Familiengeschichte inspirieren lassen.
Während der Rundfahrt lasen Vera Hohleiter, Seraina Kobler und Raphael Urweider eigene Texte über das Schreiben in der heutigen Zeit. Die Moderation übernahmen Raphael Urweider und Sama Schwarz. Die Veranstaltung verband Literatur mit einer sinnlichen Erfahrung, indem sie auf einer bereits 2024 erfolgreich erprobten Rundfahrt stattfand.
Nach der literarischen Schifffahrt spazierten wir zum Friedhof, auf dem das Grab von Thomas Mann ist, mit Picknick und einem spontanen Textbeitrag von Dorothee Roth.
«Happy Birthday Thomas Mann!» im C. F Meyer-Haus
06. Juni 2025 – ab 16:30 Uhr
Kuratiert vom Thomas-Mann-Archiv der ETH-Bibliothek und der Thomas Mann Gesellschaft Zürich.
Einladung zum Fest im Garten des C.F. Meyer-Hauses
Türöffnung – 16:30 Uhr, Beginn ca. 17:00 Uhr
Ab 16:30 Uhr waren das Haus und insbesondere der schöne Garten geöffnet, um 17:00 Uhr begannen die festlichen Reden, und gemeinsam wurde auf Thomas Mann angestossen. Das Fest richtete sich an die gesamte Bevölkerung, insbesondere wurden die Bürger:innen von Kilchberg eingeladen, aber von Küsnacht, Meilen und Wädenswil. Diese vier Gemeinden unterstützen das Thomas-Mann-Jubiläumsjahr ebenfalls.
Besondere Gäste bereicherten den Abend: Musiker:innen und ein Schauspieler traten auf. Es gab viele spannende Wortbeiträge.
Mit: Stefan Mann und Tina Speckhofer, Ilva Eigus, Ana Silvestru, Matthias Neukirch u. a.
Der Zaubergarten – Ein Somnambules Fest der Sinne
07. Juni 2025 – ab 10:00 Uhr
Im C.F. Meyer-Haus, Kilchberg und mit Lesungen auf der Anreise per Linienschiff
Der Zaubergarten öffnete seine Tore – ein Ort des Flanierens, des Verweilens, des stillen Lauschens und lebhaften Debattierens. Im Zaubergarten gab es keine festen Regeln, nur Entspannung, Unterhaltung und Freiheit.
Man konnte sich von Zürich aus mit dem Liniensschiff auf den Weg machen – während die Wellen gegen den Bug schlugen und der Motor sanft tuckerte las eine Autorin, hörbar über Kopfhörer, aus einem neuen Werk. In Kilchberg angekommen, öffnete sich die Welt eines traumwandlerischen literarischen Salons, eingebettet in den prächtigen Garten des C.F. Meyer-Hauses.
Hier konnte man sich treiben lassen, unter den alten Bäumen verweilen, eine Diskussion verfolgen oder einfach im bezaubernden Garten sitzen und den Worten lauschen. Das Radiolabor war dabei der ruhende Puls dieser Veranstaltung: sanfte Stimmen im Funknetzwerk, hörbar über Kopfhörer, überall im Garten.
Wolfgang M. Schmitt, bekannt für seine scharfsinnigen Analysen und seine exquisiten Anzüge, führte durch das Programm, das Diskussionen, Lesungen, Musik und Philosophie miteinander verwebte. Reinhard Kiefer sprach über die Liebe, Wolfgang M. Schmitt diskutierte über Wissenschaft und Ethik, und Usama Al Shamani und Dragica Rajčić Holzner reflektierten das Schreiben in der Fremde.
Und am Abend, als die Sonne langsam unterging, hebte sich der Vorhang für eine Lichtinstallation zu «Dr. Faustus», die das Publikum in eine andere Welt entführte.
Anreise & Schiff-Lesungen
Alle Schiffe ab Bürkliplatz, Zürich.
10:00 – 11:00 Uhr: Tomer Dotan-Dreyfus
12:00 – 13:00 Uhr: Usama Al Shahmani
14:00 – 15:00 Uhr: Dragica Rajčić Holzner
16:00 – 17:00 Uhr: Katja Brunner
Die Lesungen und anschliessenden Gespräche dauerten keine volle Stunde dauern, sondern fanden im angekündigten Zeitraum statt und waren über Kopfhörer zu geniessen.
Programm im Garten Des C.F. Meyer-Hauses, Kilchberg
Ein Tag im Radiolabor, der Literatur, Musik, Wissenschaft und Ästhetik in einem somnambulen, schwebenden Fest vereinte – getragen vom Klang der Stimmen, dem Plätschern des Sees und dem sanften Flimmern der Sonne über dem Garten.
Das Programm war fliessend und konnte wie eine Installation betrachtet werden. Das Publikum entschied für sich, wie lange und intensiv es zuhören wollte.
11:00 – 11:30 Uhr: Eröffnungsinput
11:30 – 12:00 Uhr: Sama Schwarz stellte das Postulat an den Bundesrat vor, «Stärkung der demokratischen Resilienz» - Initiative zum Schutz der Geistesarbeiter:innen (Autor:innen und Journalist:innen)
12:30 – 14:00 Uhr: Gespräch: «Thomas Mann und die USA» (mit Tomer Dotan-Dreyfuss und Wolfgang M. Schmitt, Lesung: Dorothee Roth)
14:30 – 16:00 Uhr: Diskussion: «Die bösen Doktoren» (mit Tomer Dotan-Dreyfuss, Wolfgang M. Schmitt und Elisabeth Bronfen)
16:00 – 17:00 Uhr: Apéro
17:00 – 18:30 Uhr: Diskussion über Schreiben in der Fremde (mit Usama Al Shahmani und Dragica Rajčić Holzner)
19:30 – 20:45 Uhr: Lesung Reinhard Kiefer – «Thomas Mann. Letzte Liebe»
21:00 Uhr: Film: «Die Bekenntnisse des Hochstaplers Thomas Mann». Nach dem Film: Gespräch von Wolfgang M. Schmitt mit Sebastian Schneider
22:30 – 23:30 Uhr: Son et lumière Installation «Dr.Faustus» (400asa, Leitung: Yannik Böhmer, Text: Mithu Sanyal)
SCIENCE DAY
08. Juni 2025 – ab 16:00 Uhr
C.F. Meyer-Haus, Kilchberg
Ein Tag mit Literatur, Wissenschaft und jüdischer Kultur
Der 8. Juni war ein weiterer Tag im Zaubergarten – ein Ort, an dem sich Wissenschaft, Literatur und Geschichte unter freiem Himmel begegneten. Es gab keine festen Sitzplätze, keine starren Abläufe – nur Stimmen, Gedanken im lockeren Setting des Gartens.
Die Gäste konnten flanieren, lauschen und verweilen. Sie konnten sich jederzeit zurückziehen, die Gedanken schweifen lassen, auf einer Bank Platz nehmen und dabei den Stimmen interessanter Denker:innen lauschen. Das Radiolabor war allgegenwärtig: alles wurde aufgenommen, dokumentiert und wird als nachhaltiges akustisches Archiv in die Zukunft getragen.
Eine Relektüre von Thomas Manns Text «Wälsungenblut»
Um 16:30 Uhr führten die Literatur- und Kulturwissenschaftlerinnen Dr. Bettina Spoerri und Dr. Sylvia Battegay ein Gespräch über Thomas Manns Novelle «Wälsungenblut», die er 1905 schrieb, aber aufgrund familiärer Vorbehalte erst 1921 veröffentlicht wurde. In der Relektüre des Textes, der u.a. den zeitgenössischen Ästhetizismus kritisiert, wurden Thomas Manns Figurenzeichnungen – insbesondere die des jüdischen Zwillingspaars Siegmund und Sieglind –, stereotypische Darstellungen und dramaturgische Motivarbeit kritisch beleuchtet sowie mögliche neue Perspektiven auf die Erzählung diskutiert. Der Schauspieler Thomas Sarbacher las ausgewählte Passagen.
Eine Kooperationsveranstaltung mit dem Verein BabelKultur.
Den Abschluss bildete um 20:30 Uhr das Gespräch mit einem besonderen Gast: Professor Thomas Zurbuchen, ehemaliger Wissenschaftsdirektor der NASA (2016–2021). Gemeinsam tauchten wir ein in das faustische Wesen der Wissenschaft – die Ambivalenz von Erkenntnis, Fortschritt und ethischer Verantwortung, mit direktem Bezug zu Thomas Manns grossem Roman «Doktor Faustus». Der Schauspieler Thomas Sarbacher las ausgewählte Passagen daraus.
Programm IM Garten des C.F. Meyer-Hauses, Kilchberg
16:00 Uhr: Eröffnung des Zaubergartens
16:30 Uhr: Eine Relektüre von Thomas Manns Text «Wälsungenblut» mit Dr. Bettina Spoerri und Dr. Sylvia Battegay
18:30 Uhr: Ronya Othmann, Moderation und Gespräch: Dr. Bettina Spoerri
20:30 Uhr: «Das faustische Wesen der Wissenschaft» – Gespräch mit Professor Thomas Zurbuchen
Lesung: Thomas Sarbacher – Auszüge aus «Doktor Faustus»
Literarische Spaziergänge – Magie, Manipulation und das Radiolabor
09. Juni 2025 – ab 11:00 Uhr
Kilchberg & Zürichsee
Ein Tag zwischen Zauberei, Täuschung und Verführung
Der letzte Tag im Zaubergarten entfaltete eine Atmosphäre, in der Literatur, Theater, Manipulation und Magie aufeinandertrafen. Der gesamte Garten wird erneut zum lebendigen, begehbaren Radiostudio. Stimmen flossen durch den Äther, Klanginstallationen verwoben sich mit den Gesprächen, und während die Gäste durch den Garten schlenderten, konnten sie sich per Kopfhörer in diese audiophone Welt einklinken.
Spaziergänge und Begegnungen mit dem Unerwarteten
Der Tag begann mit einem besonderen literarischen Spaziergang: Man konnte durch Kilchberg streifen, über den Friedhof gehen, wo Thomas Mann begraben liegt, und dort auf Ariella und Thomas Sarbacher treffen. Sie lasen, jedoch nicht aus einem festgelegten Werk Manns, sondern das, was das Publikum hören wollte. Ein interaktives Leseerlebnis, das sich aus dem Moment speiste. Stimmen, Wünsche, Thomas Manns Worte in der Luft – das begehbare Radiostudio begann hier.
Der Zaubergarten als lebendiges Radiostudio
Am Nachmittag stellte Dorothee Roth im Radiolabor den ersten Teil ihres Podcasts «Thomas Mann und die USA» vor, der in Zusammenarbeit mit dem Literaturarchiv Marbach entstand. Stimmen, Archivmaterial, historische Brüche – alles war live erlebbar.
Der große Schwindler – Ein Hochstapler tritt auf
Der Abend gehörte Volker Ranisch, der mit seiner gefeierten Performance «Krull» den berüchtigten Hochstapler Felix Krull auf die Bühne brachte. Thomas Mann arbeitete bis in seine letzten Jahre in Kilchberg an diesem Werk, das unvollendet blieb – eine Geschichte voller Täuschung, Maskenspiel und ironischem Glanz. Ranisch, der sich seit über 20 Jahren mit dem Text beschäftigt, brachte die Verwandlungskunst von Krull in einer mitreissenden Performance zum Leben.
Kilchberg
Treffpunkt: C.F. Meyer-Haus
11:00 – 14:30 Uhr: Literarischer Spaziergang durch Kilchberg
Interaktives Leseerlebnis auf dem Friedhof Kilchberg mit Ariela Sarbacher & Thomas Sarbacher – das Publikum kann sich Texte aus Thomas Manns Werk wünschen.
Nachmittags im Radiolabor
Garten, C.F. Meyer-Haus, Kilchberg
15:00 – 16:00 Uhr: «Thomas Mann und die USA» – Podcast-Präsentation
Radiolabor im Garten mit Dorothee Roth
Archivmaterial, Stimmen, Textmontagen
Eine audiophone Auseinandersetzung mit Manns transatlantischer Relevanz
16:00 – 17:30 Uhr: Sum-Up Podcast
Abschluss-Performance
18:00 Uhr: «Krull» – Volker Ranisch brachte die Hochstapler-Welt von Felix Krull auf die Bühne.
Parallelprogramm für Familien & Kinder
Theaterpädagogisches Erlebnisprogramm: Magie & Verwandlung
Während die Erwachsenen in Diskussionen und Lesungen eintauchten, gab es im Garten des C.F. Meyer-Hauses Zauberhaftes für Kinder von Kaspar Weiss. Zwischen 11 und 14 Uhr wurde hier gespielt, experimentiert und die Kunst der Illusion erforscht. Eine Hommage an «Mario und der Zauberer».
Das Programm richtete sich nach den Bedürfnissen der anwesenden Kinder.
Ein lebendiges Geheimnis im SeeHotel Sonne, Küsnacht
Während der gesamten Laufzeit des Projekts wurde das traditionsreiche Seehotel Sonne in Küsnacht, unser offizielles Partnerhotel, zu einem besonderen Schauplatz: Eine mysteriöse Figur – verkörpert von verschiedenen Schauspielerinnen und Schauspielern – war dort im Gartenlokal des Hauses präsent.
Diese kontinuierliche Installation war nicht nur eine Hommage an Thomas Manns Aufenthalt am Zürichsee, sondern auch ein sinnlicher Ort des Innehaltens und Zuhörens: Gäste des Hotels sowie spontane Besucher:innen des Restaurants konnten sich dort Texte à la carte vorlesen lassen – ausgewählt aus einem literarischen Repertoire, das sich über die Zeit hinweg entfaltete.
Mit dabei war unter anderem der bekannte Schauspieler Sebastian Schneider, der Thomas Mann in dem Film «Die Bekenntnisse des Hochstaplers Thomas Mann» verkörperte, sowie die zürcherisch-berlinerische Schauspielerin Laura-Sophia Becker.